今日のひとこと:I haven’t decided if I’m going back to my hometown for New Year yet – it depends on the severity of omicron variant.「お正月に帰省するかどうかまだ決めていません-オミクロン株の深刻さによります」



今日のひとこと
I haven’t decided if I’m going back to my hometown for New Year yet – it depends on the severity of omicron variant.「お正月に帰省するかどうかまだ決めていません-オミクロン株の深刻さによります」

 

2021年も残すところわずかとなりましたが、年末年始の予定はお決まりでしょうか?

 

現在、日本でのコロナウィルス感染者は少なくなっているため、久しぶりに帰省や旅行を楽しめそうな兆しもありますが、一方で諸外国でのオミクロン株の流行を考えると、その時の感染状況によって決める、という方も多いのではないでしょうか。

 

そこで今回は「まだ決めていません、状況によります」というフレーズをご紹介します。

 

文法解説 

 

「まだ決めていません」は、I haven’t decided yet。

「まだ」というと、stillを思い浮かべる方も多いと思いますが、yetも「(否定文で)まだ~していない」という意味があり、どう違うのでしょうか?

Stillは、過去からその状態が始まり、まだ続いていること、

Yetは、その動作がまだ終わっていない、またはこれから起こること、を表します。

なので、I still haven’t decided-だと「前から決めてなくていまだにまだずっと決めていないんだよね」と強調するには良いですが、単に「まだ決めてない」状態を表したければI haven’t decided yetが適しています。

 

また、時制は現在完了形(have/has+過去分詞)が使われていますが、これは「過去の一時点~今もなお、決めていない」ためです。

これを例えば過去形にすると、I didn’t decide yet.「まだ決めなかった」という意味になり、現在決めたか決めてないかについては伝わらない文となってしまいます。

 

次に、何について決めていないのか、話の流れから明らかな時は省略できますが(I haven’t decided yet.だけでOK)、そうでなければ「何を」決めてないのか伝える必要があります。

ここでは、「実家に帰省するかどうか」と言いたいので、「-かどうか」を表すif節(またはwhether)で、主語+動詞が続きます。

 

「帰省する」は、色々な言い方がありますが、最もシンプルなのはgo home。

ただし現在の家に「帰宅する」もgo homeなので、「夏休みや冬休みに帰る」と言えば帰省だと分かりますが、区別したい場合はgo back to my hometownやvisit my parents’ homeのように言います。

ここの時制ですが、if「もし~ならば」の意味の場合、if~コンマの間は未来形willが使えませんが、今回の様にif「~かどうか」の時は、if I will go back to-とwillを使ってもOK。

 

「(状況・天気など)による」は、it depends on -。

変異株はvariantなので、オミクロン株はomicron variant。

ここでは「深刻さ」としてthe severity of-を入れましたが、例えば「広がり」ならばthe spread of-、「感染率」はthe infection rate of-、あるいは It depends on omicron variantだけでも通じます。

★初心者のためのビジネス英語なら英語塾アブソをおすすめします★ 
■秋葉原校では英語レギュラーコース参加者を募集しております。
楽しく上達を実感できる英語教室で英語を学んでみませんか。
お気軽にご相談下さい。(個別相談会)

その他の表現

 

  • I haven’t decided-yetを使った表現

・I haven’t decided what to do in the future yet.「また将来何をするか決めていない」

・I haven’t decided if I should go to the end of year party yet.「忘年会に行くべきかまだ決めていない」

 

  • it depends on-を使った表現

If the event will be held or not depends on the weather.「そのイベントが開催されるか否かは天候による」

The future depends on what you do today.「将来は今日何をしたかによる」


あわせて読みたい