今日のひとこと:Prices include sales tax unless otherwise stated.「他に記載がない限り、税込価格です」



今日のひとこと
Prices include sales tax unless otherwise stated.「他に記載がない限り、税込価格です」

 

日本では、今年4月から消費税込みの総額表示が義務化されましたが、例えばアメリカは州により税率が違うため税抜き表示、欧州は総額表示が一般的です。

 

国により表示方法が異なるため、特に海外の方向けに商品を販売する際は、税込みか税抜きか明記していないと、後でトラブルになってしまう可能性も。

 

ただし、日本でも例外として総額表示が不要なもの(時価、オーダーメイド商品など)もあるので、今回は例外もありうる場合に使える表現をご紹介します。

 

文法解説 

 

pricesは「(商品の)値段、価格」。

複数形なのは、様々な値段の商品があることを示唆しているためですが、単に「価格」を総称として使う場合は単数形でも。

Prices in Tokyoのように<Prices+in+場所>で、「物価」という意味になります。

 

次は、「税込み」と言いたいので、動詞Include「~を含む」「税抜き」の場合は、exclude「~を除外する」となります。

単にラベル等に「税込み」と表示するなら、’tax included’(またはwith tax)、「税抜き」は’tax excluded’(またはwithout tax)で十分通じます。

 

「消費税」は、そのままconsumption(消費) tax(でも良いですが、一般的にはsales taxがよく使われます。

ちなみにですが、日本語でいう「免税」は、英語ではtax freeduty freeに区別されます。

tax freeは「消費税免除」なのに対し、空港によくあるduty freeは「関税免除」(dutyは名詞で「関税/義務」など)で消費税だけでなく関税、酒税、たばこ税等も免除になります。

 

最後のUnless otherwise stated(またはunless stated otherwiseでもOK)は、「他に記載がなければ」。

「記載」を「明記」として、unless expressly otherwise stated「他に明記されていなければ」や、最後のstatedの代わりにnoted(記載する)specified(特定する)を使った表現もできます。

 

Unlessは「もし~しなければ~でない限りの接続詞で、通常は次に<主語+動詞>が続くのですが、主語がないのはなぜでしょうか。

Unless以下は、副詞節(通常接続詞から始まる、副詞のはたらきをする節)といって、主文(ここではPrices include sales tax)全体や、動詞を修飾する役割をします。

この副詞節の中が<主語+be動詞>の場合、省略されることがあるのです。

例えば、ことわざの’When (you are) in Rome, do what the Romans do’「郷に入っては郷に従え」も、副詞節When you are in Rome内のyou areが省略されています。

同様に今回の表現では、unless it is(複数ならthey are) otherwise statedit isが省略されます。

税が何かをstate「記載する」のではなく、税が「記載される」ので、受動態<be動詞+過去分詞>ですが、be動詞が省略されているので、過去分詞のstated(state-stated-stated)だけが残った形です。

★初心者のためのビジネス英語なら英語塾アブソをおすすめします★ 
■秋葉原校では英語レギュラーコース参加者を募集しております。
楽しく上達を実感できる英語教室で英語を学んでみませんか。
お気軽にご相談下さい。(個別相談会)

その他の表現

 

  • 「何の価格」が税込み表示か、特定する表現

Prices on the menu /Prices on the tags/All advertised prices include sales tax.

「メニュー/値札/全ての広告(の価格は税込みです)」

 

  • Unless otherwise statedを使った表現

・Prices are in Japanese yen unless otherwise stated.「記載がなければ日本円表示です」

Please send the documents in PDF format unless otherwise stated.「記載がなければ書類をPDFで送って下さい」


あわせて読みたい