Tenugui(手ぬぐい)を英語で説明してみよう!おもてなしEnglish2.0


家の中に必ず1枚はある「手ぬぐい」。

身近なのに地味なイメージの「手ぬぐい」。

しかしあなどるなかれ、手ぬぐいの切りっぱなしには理由があり、使い方は沢山あって、どこから説明してよいのか迷ってしまうほど。

手ぬぐいの切りっぱなしの端に気付いたお客様から質問が。

 

端が縫われていないハンドタオル?

What happened to your hand towel?
(あなたのハンドタオルどうしたの)

It has the unfinished edge.
(端が縫われてないよ)

This is tenugui.
(これは手ぬぐいなんだ)

Tenugui is a traditional cotton cloth.
(手ぬぐいは伝統的な綿の布)

Te means “hand” and nugui means “wipe”.
(Teは手、nuguiは拭くっていう意味だよ)

They are commonly used as a hand towel.
(一般的にはハンドタオルとして使われてる)

 

手ぬぐいの切りっぱなしになっている理由

Tenugui does not have the hem.
(手ぬぐいには端がないんだよ)

でも縫い忘れたわけじゃないんです。

手ぬぐいの端を縫わないのは、乾きやすくて雑菌がたまりにくく衛生的だから。

They dry faster.
(早く乾くし)

They avoid any bacterial build-up.
(バクテリアが溜まりにくい)

★初心者のためのビジネス英語なら英語塾アブソをおすすめします★ 
■秋葉原校では英語レギュラーコース参加者を募集しております。
楽しく上達を実感できる英語教室で英語を学んでみませんか。
お気軽にご相談下さい。(個別相談会)

手ぬぐいの良さはもっとある

さらに薄くてかさばらない。

広げるとフェイスタオルと同じサイズなのに畳むとコンパクト。

Tenugui are 35 by 90 centimeter in size.
(手ぬぐいは35x90センチの大きさ)

They are thinner than towels.
(タオルより薄い)

They take up little space when folded.
(畳むと場所を取らない)

だから旅行や、アウトドア、スポーツにも最適!

切りっぱなしだから好きなサイズにカットできる。

半分にカットしてミニおしぼりにも。

切りやすいから、急なケガや傷の手当にも使いやすいのが手ぬぐい。

 

万能な日本の「手ぬぐい」もっと広めないとですね!


あわせて読みたい