Bonsai(盆栽)を英語で説明してみよう!おもてなしEnglish2.0


小さな鉢の中に小さな松の木。

松の木は小さいはずなのに、どっしりした大きな松の木に見える。小さな鉢の上には雄大な自然の風景が見えてくる、そのコントラストに驚かれるお客様。

日本では「お年寄りの趣味」のイメージが強い盆栽ですが、海外では以前からBonsai Artとして注目が集まってるそう。

常に変化するアート「盆栽」に興味を持たれるお客様もいらっしゃるかもしれません。ということで今回は盆栽を英語で説明してみましょう。

 

盆栽って何だろう?

=陶磁器の鉢

=植物

このふたつが一体化したアート作品。

盆栽は植えられた木の姿で、その背景の自然や風景を感じるものだそう。

自分が思い描く風景、大自然の風景を盆栽の小さな鉢の中に再現し、日々愛でることができる、とても身近なアートです。

This is a beautiful pine tree but it is so small!
(美しい松の木だけど、とても小さいね)

This is Bonsai.
(これは盆栽だよ)

Bonsai means ”tray planting”.
(盆栽の意味は「お盆に植樹する」っていう意味)

 

盆栽はアート

Bonsai is the art of growing trees in small and shallow containers.
(だから盆栽は小さくて浅い容器で木を育てるアートなんだ)

They look like a miniature tree and landscape.
(まるでミニチュアの木と風景だね)

How do they keep the bonsai trees small?
(どうやって木を小さくしたままにするんだろう)

Bonsai masters use various techniques to keep them small.
(盆栽師は様々な技術で木を小さく保持させてるんだよ)

Bonsai are living things.
(盆栽は生き物だから)

They constantly change.
(常に変化している)

Bonsai masters spend extensive time and effort cultivating the trees.
(盆栽師は木を育てるのに膨大な時間と労力をかけるんだよ)

They are like a painter or a sculptor.
(盆栽師は画家や彫刻師とみたいね)

★初心者のためのビジネス英語なら英語塾アブソをおすすめします★ 
■秋葉原校では英語レギュラーコース参加者を募集しております。
楽しく上達を実感できる英語教室で英語を学んでみませんか。
お気軽にご相談下さい。(個別相談会)

盆栽に使われる木は?

Could we use any trees for Bonsai?
(盆栽にはどんな木を使ってもいいの)

Typical trees are pine trees, maple trees and cherry trees.
(松の木、紅葉の木、桜の木などがよく使われるよ)

I want to make my own bonsai tree.
(私も盆栽を作ってみたくなってきたな)

まずはお客様と一緒に盆栽ワークショップに参加するのも良いかもしれませんね。


あわせて読みたい