Reiwaを英語で語ろう!


2019年5日1日に新天皇が即位しました。
そしてスタートした新元号「令和」。

「西暦との併用で混乱しないの?」

「なぜ元号を使うの?」

と、不思議に思う外国のお客様も多いかもしれないですね。
今回は日本特有の元号をシンプルに説明してみましょう!

■大人の夏期講習 昼の部のご案内←こちらをクリック
■大人の夏期講習 夜の部のご案内←こちらをクリック
■迷いをふっきれるおためしレッスンのご案内←こちらをクリック

 

新元号は「令和」

Congratulations on the start of a new era!
(新しい時代のスタート、おめでとうございます!)

Thank you!
(ありがとう)

という会話をお客様と交わすことも多いかもしれませんね。

We love the name of the new era, Reiwa.
(新しい元号「令和」はとても気に入ってるよ)

Reiwa’s two characters are taken from the Manyosyu.
(「令和」の漢字は万葉集からきてるんだ)

Manyosyu is the oldest existing collection of Japanese poetry from the eighth century.
(万葉集は8世紀頃日本に現存する最古の和歌集なんだ)

Rei means beautiful.
(「令」は美しいという意味)

Wa means harmony.
(「和」は調和)

It is wonderful that Reiwa comes from ancient Japanese poetry.
(古代の日本の和歌からきてるなんて素晴らしいですね)

 

いつから元号を使っているの?

The first era of Japan was Taika which started in 645.
(最初の元号は645年に始まった「大化」だよ)

Reiwa is the 248th era.
(「令和」は248番目の元号)

When the Meiji era began in 1868, the new rule started.
(1868年に明治時代が始まったとき、新しいルールが始まったんだ)

New rule is “one era name to one emperor”.
(新しいルールは”一世一元”)

Until then the names of eras have been renewed at certain events like disasters or celebrations.
(それまでは災害やお祝い事などで元号が変わることもあったんだ)

 

元号ってどこで使うの?

When do you use ”Reiwa”?
(「令和」はいつ使うの?)

We use both the common era calendar and an imperial year calendar.
(西暦と元号カレンダー両方使ってるよ)

Isn’t is confusing?
(それって複雑じゃない)

Yes, sometimes.
(時々ね)

The imperial eras are used in official documents, calendars and Japanese coins.
(元号は正式な書類や、カレンダー、硬貨に使われてるよ)

平和な時代が長く続くことを祈って。
Happy Reiwa!


あわせて読みたい