おサムライさんお気に入り Samurai Blue


先週のこのコーナーでとりあげた「ai iro」。日本人が昔から好む美しさを、お客様にも説明しましたね。最後に、“Samurai Blue”は、なんでサムライなのか? という質問が飛び出しましたが、今回はその答えです。なぜにおサムライさんとブルー?

1 「サムライ・ブルー」はおサムライさんお気に入りの色

Why do you call the color of the blue Samurai Blue?
なぜ「サムライ・ブルー」っていうの?

って聞かれたら……。

There are 48 different shades of Japanese Indigo, “aiiro”.
(日本の藍色には48種類あるのよ)

Kachi-iro, one of the deep dark navy color was Samurai’s favorite.
(その中の「搗色(かちいろ)」はおサムライさんのお気に入りだったんだよ)

Kachi means victory.
(かちは勝利っていう意味だからね)

おサムライさん、もともと勝つのが仕事です。この「勝ち」のげん担ぎ、日本人が好む言葉の遊び心もあったようですね。

しかしおサムライさんが藍染めを好んだのは、げん担ぎだけではなかったよう。

2 質実剛健。だからサムライに好まれた藍染

Aizome strengthen the fabric.
(藍染めは糸を丈夫にする)

Color of ai will be faded slowly as it does not affected by ultraviolet rays.
(紫外線に強いから変色しにくい)

Aizome also has another positive effects like antibacterial, deodorant and insect repellent.
(藍染めには抗菌性、消臭や防虫効果などもあるんだよ)

ということで、戦国時代の武士が好んで藍染めを着たそうで、特にこの濃い藍色、搗色(かちいろ)を「サムライブルー」って呼ぶようになったらしいです。

3 あなたの何か、褐色(かちいろ)に染めてみる?

やはり藍色には、身の引き締まるピリリとした空気があるようですね。藍染めの作務衣なんかで毎日を過ごしてたくなってきました。

I would love to put on something dyed in ai.
(藍で染めたものを着たいな~)

もしかしてお客様も?
そんな時は藍染め体験におつれして、搗色(かちいろ)で染めてみましょう。

ちなみに、

Japan National Football team’s new uniform for FIFA World Cup Russia next year is also Kachi-iro!
来年のW杯ロシア大会で日本代表が着用する新ユニホームも搗色(かちいろ)ですよ~!